Définition

1. Verbe :
   • Rouspéter, ronchonner, bougonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation de manière continue et souvent à voix basse, en murmurant des plaintes.
   • Réprimander de façon insistante et irritée : Faire des reproches répétés d'une voix grognonne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cằn nhằn vợ suốt ngày. (Il rouspète contre sa femme toute la journée.)
  • Đừng cằn nhằn về thời tiết nữa! (Arrête de ronchonner sur le temps !)
  • Bà ấy cằn nhằn vì bị đánh thức sớm. (Elle bougonne parce qu'on l'a réveillée tôt.)

Utilisation avancée

• Le verbe "cằn nhằn" implique souvent une plainte jugée excessive, tatillonne ou répétitive. Il souligne l'aspect irritant de la grognerie pour l'entourage.
  • Cứ mỗi lần phải chờ đợi, ông ấy lại bắt đầu cằn nhằn. (Dès qu'il doit attendre, il se met à râler.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : Murmurer avec mauvaise humeur, synonyme très proche de cằn nhằn.

  • Nó càu nhàu một mình trong phòng. (Il marmonne tout seul dans sa chambre.)

• Lầm bầm (verbe) : Parler à voix très basse, souvent entre les dents, pouvant exprimer le mécontentement.

  • Ông lão lầm bầm vài câu rồi bỏ đi. (Le vieil homme a grommelé quelques mots puis est parti.)

Synonymes

• Ronchonner : Exprimer sa mauvaise humeur par des paroles chagrines.
• Bougonner : Murmurer des plaintes d'un ton grognon.
• Râler (familier) : Se plaindre avec irritation.

Expressions idiomatiques

• Cằn nhằn như mắc phải tật : Bougonner comme si c'était une habitude incurable — se dit d'une personne qui rouspète constamment.

  • Bà ấy về già, suốt ngày cằn nhằn như mắc phải tật. (Dans sa vieillesse, elle ronchonne toute la journée comme si c'était une maladie.)

• Vừa làm vừa cằn nhằn : Travailler tout en râlant — décrit une personne qui accomplit une tâche avec mauvaise grâce.

  • Anh ta dọn nhà, vừa làm vừa cằn nhằn. (Il nettoie la maison en bougonnant.)

1. grogner; ronchonner; bougonner; maronner
   • Cằn nhằn với vợ
     grogner contre sa femme
   • Ông ta cằn nhằn suốt ngày
     il ronchonne toute la journée
   • Nó vừa làm , vừa cằn nhằn
     il maronne tout en travaillant